星光灿烂、碧空如洗的11月24日晚7点，mk体育官网首届“学术文化周”系列讲座第一场在外语楼207正式启动。黄小萍院长、陈道明教授、陈历明教授、杜志卿教授、刘镇清副教授等多位研究生指导教师、部分教师、各年级研究生和部分本科生出席。本场讲座主讲人有侯国金教授、张正榆和阳莉两位同学，主持人为陈雅萍同学。
黄小萍院长亲自为本次讲座致词，由此开启了本次学术文化周的序幕。本场讲座分为三个部分。前两个部分由2013级英语语言文学专业研究生张正榆、阳莉两位同学先后作学术报告，第三部分为侯国金教授的讲座。张正榆同学就“文学翻译中的象似性问题——从诗学象似性角度看莎士比亚戏剧的翻译”作了报告。通过莎士比亚《李尔王》、《麦克白》、《威尼斯商人》、《罗密欧与朱丽叶》等剧作中的案例分析，展开了对莎剧翻译中象似性问题的阐述，并通过对朱生豪、梁实秋两个翻译版本的对比，找出其不足，尝试提出了自己的见解。阳莉同学则以“浅析《红楼梦》英语本中的仿拟翻译”为题，从英国著名翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark，）语义翻译与交际翻译的角度入手，通过对文本中多个案例的分析，说明仿拟翻译的恰当翻译方法。
侯国金教授以“作品名翻译的‘关联省力语效原则’——以Helen Chasin的诗歌‘The Word Plum’为例”为题，运用语用学的关联原则，分析美国女诗人诗作的汉译。侯教授理论与实践相结合，演讲与身体语言相结合，深入浅出，生动有趣。他还提到语用翻译学这一新兴学科的发展前景及目前所存在的问题，鼓励师生把语用学与翻译研究结合起来，大胆投入到语用翻译学的构建中。
在点评环节，各位专家对学生的学术报告进行点评，并提出了改进意见，指导学生在撰写研究论文时要注意主题意识（小题大做/小做，不要过于宽泛，如大题小作）、问题意识（设问、质问、自问等）、规范意识（引证到位，严格夹注），研究要宏观微观相结合，点面结合，同时提醒大家注意学术规范，言必有据，避免学术不当行为。整场讲座笑声不断，点评专家、主讲人与观众互动频繁，大家就相关问题展开了激烈讨论，如切如磋，如琢如磨，不时碰撞出学术的火花。现场气氛热烈，精彩纷呈。这对于开拓师生学术研究的视野，营造本院的学术氛围，提升学生的学术水平等方面无疑有着不可多得的助益。
据学院计划，本次“学术文化周”系列讲座共分四场，后三场将在本周依次后展开。欢迎广大师生热情参与，亲身体验。希望本届系列讲座能延续本场讲座的良好开端，为广大师生带来更美好的视觉、听觉的学术盛宴
黄小萍院长致开幕词
侯国金教授做学术报告
陈雅萍同学主持报告会
阳莉同学在做学术报告
讲座现场
