2016年4月5日晚19点，外语楼207，福建省人民政府外事办公室翻译室主任、省译协秘书长沈子灵副译审做了“闽派翻译与时政翻译实践认知”的讲座，讲座时间近两个小时。讲座由mk体育官网副院长黄文溥教授主持，院长黄小萍教授，前院长陈道明教授，外国语言学与应用语言学所长侯国金教授，翻译研究中心主任陈历明教授，刘镇清副教授，翻译学博士吴国向副教授以及其他任课老师，14、15级研究生，15级翻译系学生以及对翻译感兴趣的学生参加了本次讲座。
黄文溥副院长首先介绍了沈子灵主任。讲座开始之前，沈主任谦虚地说道：“不敢说是讲座，只能说是交流。在场的都是翻译工作者和爱好者。”其谦逊之处值得我们学习。学术本就无止境，应该放低自己，常怀一颗多向别人学习之心。
沈主任认为，“闽派翻译”是广义闽学的一部分，其概念的提出是基于福建文化工程建设。他详细介绍了“闽派翻译”的提出及其历史渊源和学术延承，强调“闽派翻译”的现实意义是正当其时，既是福建文化工程的内在需要更是国家发展、民族复兴的外部要求。同时，沈主任也指明了过去和现在的情形不同，需要重新认识。对于时政翻译，沈主任提出了翻译实践的三条标准：听得懂；能入耳；不被动。在讲座中，沈主任列举了很多中译英和英译中的例子，说明在翻译实践中这三条标准的重要性，指出时政翻译中容易犯的错误及改正的方法。
讲座即将结束之际，沈主任指出，翻译的目的是为了沟通，但是有误解的沟通不能说是有效的沟通。当今时代的任务是传播中国声音；讲清中国故事；提升软实力。沈主任就信达雅总结了自己的认识：信：对“意”的忠实（而不是对字词、句子的忠实）；达：达意、达人（把意思表达出来，让人达到它的心灵）；雅：顺、美（顺才能说的上雅）。
最后，黄文溥副院长总结了该讲座。沈主任与现场师生亲切互动，回答了师生的各种翻译问题，介绍了福建省政府对翻译工作的重视和后续计划，讲座在热烈的掌声中结束。
（以上文字出自鄂冶猴哥的博客，有修改删减之处）
