近期，我院英语系陈历明教授的翻译学专著《新诗的生成：作为翻译的现代性》和侯国金教授的语用学专著《语用学精要：语用能力对阵语用失误》分别由国家级出版社正式出版发行。
《新诗的生成》（商务印书馆出版）是陈历明教授主持的国家社会科学基金项目的结题成果。陈教授指出，中国新诗就是一种翻译/被译介的现代性，这一翻译的现代性经过本土化移植后，无论在形式还是内容等方面都获得了新生，逐渐经典化为现代（欧化）汉语的新传统。陈教授认为，欧化白话并非学界所普遍认为的那样源于清末明初，而至少是明末清初，且与传教士的翻译有着较深的渊源。其（欧化）白话翻译与写作，经过中国本土传统的创造性吸收与转化，无意间却为中国文学的现代性开了先河。
《语用学精要》（世界图书出版公司出版）是一本深入浅出的语用学专著，该书融合了语用研究的英美传统和欧陆传统，既涵括传统语用研究范畴，又扩展介绍了作为当代语用研究前沿的界面语用学，以独特的“问答体”模式突破了国内语用学教材的既有著述模式。中国语用学研究会会长、广东外语外贸大学博导何自然教授高度评价了该书的学术价值。在序言中，何自然教授归纳了《精要》一书的四大特点。第一，该书深入浅出、通俗易懂，没有任何说教的意味。第二，该书幽默隽永、生动实用，从书名到书目，处处充满诙谐，全书提供了大量实践例证，读后发人深思。第三，该书编排独特、既问且答，全书以节代章，近似章回小说，每节之后附有大量练习，使读者在阅读之后能立刻将所学知识付诸实践。第四，该书界面丰富、精要前沿，向读者介绍了语用学与邻近学科结合出现的一系列界面语用学研究，全面、给力地浓缩了语用学研究的核心和前沿。
《新诗的生成》和《语用学精要》是陈历明教授和侯国金教授多年研究的硕果,它们的出版充分展示了我院英语专业学科带头人的学术水平和学术造诣，对我院专业学科建设具有重要意义。
